фото: shnyagi.net
А́нна Семёновна Каменко́ва (Каменко́ва-Па́влова; род. 27 апреля 1953 года, Москва, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа. Заслуженная артистка РСФСР (1985).
Биография
Родилась 27 апреля 1953 года в Москве, в семье Семёна Абрамовича Гуревича и Ольги Александровны Каменковой-Павловой. Родители преподавали русский язык и литературу в средней школе, отец также вёл семинары в Московском институте повышения квалификации учителей и написал множество педагогических пособий. Когда Ане было девять лет, её мать умерла, и большую роль сыграла поддержка её старшей сестры Ольги.
Впервые в кино актриса сыграла в возрасте шести лет в фильме «Девочка ищет отца» (1959) по одноимённой повести Евгения Рысса о дочери белорусского партизана. За этот фильм Аня получила свою первую награду — за лучшее исполнение детской роли на II Международном кинофестивале в Аргентине (Мар-дель-Плата, 1960). После этого родители хотя и не позволили продолжить дочери карьеру, начатую в столь юном возрасте, но и не дали увянуть её способностям. Девочка посещала студию художественного слова во Дворце пионеров под руководством Галины Александровны Хацревин и даже выступала на сцене Большого театра:
«… в 12 лет у меня был ещё такой замечательный поворот: я играла русалочку в Большом театре в опере «Русалка», имела счастье быть на одной сцене с Козловским, Атлантовым, Ведерниковым, Пьявко. Правда, я мало что тогда понимала, но ощущение грандиозности этого театра, этой сцены осталось… И грандиозное ощущение музыки… Это вообще было что-то невероятное: я имела возможность впитывать всё это на правах любимицы театра, такого, знаете, сына полка… Я смотрела все спектакли, все оперы, все балеты, бывала за кулисами, трогала руками гигантскую голову в «Руслане и Людмиле»… Конечно, у меня просто не могло быть другого пути.»
В 1970 году Анна поступила в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина, на курс М. И. Царёва. Будучи студенткой, она дебютировала на сцене Малого театра в спектакле «Средство Макропулоса» по пьесе К. Чапека.
Театр
После получения диплома (1974) актриса была принята в труппу Театра на Малой Бронной, где в то время работал Анатолий Эфрос. В одном из интервью она вспоминала:
«В юности я попала к великому Анатолию Эфросу — это вершина XX века в театре. К тому же я играла героинь Достоевского, Тургенева, Горького, что само по себе счастье.»
В Театре на Малой Бронной Анна Каменкова служила до 1992 года. Среди самых её значительных работ в театре — роль Верочки в спектакле «Месяц в деревне» (И. Тургенев, режиссёр А. Эфрос), Джо в спектакле «Вкус мёда» (Шила Дилэйни[en], режиссёр Анатолий Спивак), Марии-Луизы в спектакле «Наполеон Первый» (Фердинанд Брукнер, режиссёр А. Эфрос), Ани в спектакле «Вариации феи Драже» (А. Кутерницкий, режиссёр А. Спивак), Её в спектакле «Лунин, или смерть Жака…» (Э. Радзинский, режиссёр Александр Дунаев). Актриса сыграла Агафью Тихоновну в «Женитьбе» Гоголя, Варю в спектакле «Брат Алёша» по Достоевскому, Анну в «Ва́рварах» Горького и множество других ролей.
После 1992 года актриса ушла в антрепризу. Сотрудничает с театрами «Бенефис», «Школа современной пьесы», «Театр имени Рубена Симонова». В сотрудничестве с «Независимым театральным проектом» в 1998 году был поставлен спектакль «Ханна» по мотивам пьесы П.-У. Энквиста «Из жизни дождевых червей» (режиссёр А. Спивак), где Анна Каменкова исполнила роль примы Королевского театра Копенгагена и подруги Ханса Кристиана Андерсена Ханны Хейберг. Это душераздирающая ночная исповедь, после которой в голове сказочника рождается история о Снежной королеве. Об этой постановке актриса говорила так:
«Какое-то время назад я играла в спектакле «Ханна», это была моя любимая роль — мощная, подарочная…»
В апреле 2007 года актриса была занята в 3 спектаклях: «Старые Русские» (режиссёр Сергей Кутасов, по пьесе Бориса Рацера — комедия о жизни двух старых интеллигентов в условиях рыночной экономики), «Неожиданное» (режиссёр Франк Бертье, по пьесе Фабриса Мелькио[fr], которого российская пресса окрестила «французским Гришковцом» — это история женщины, которая не хочет верить в смерть своего возлюбленного и общается с ним при помощи «бутылок воспоминаний»), «Своими словами» (режиссёр Иосиф Райхельгауз — это спектакль без пьесы и драматурга: режиссёр обозначил несколько жизненных ситуаций, их примерное развитие — и предложил актёрам импровизировать).
Кино
После долгого перерыва в кино Анна Каменкова вернулась в 1975 году («Лесные качели», «Беларусьфильм», Светлана). В следующем году состоялись съёмки армейской мелодрамы «Весенний призыв» (Ирина). Настоящее признание пришло к актрисе после роли Мани в мелодраме Леонида Менакера «Молодая жена» (1979). На XIII Всесоюзном фестивале в Душанбе ей вручили Приз за лучшую женскую роль, а затем признали актрисой года. В 1980-е годы актрису можно было часто увидеть на экране. В 1987 году она в партнёрстве с Сергеем Шакуровым сыграла в фильме «Визит к Минотавру». В 1989 году вышел фильм «Софья Петровна», в основу которого легла одноимённая повесть Л. К. Чуковской о сталинских 1930-х годах. Героине фильма Софье Петровне — 50 лет, во время съёмок Каменковой было 34 года. Позднее она скажет, что очень долго «отходила от роли», чувствовала себя старше, чем она есть, старалась «омолодиться». За эту сложную роль актриса получила Приз на Всесоюзном фестивале телефильмов (Душанбе).
В 1993 году Каменкова сыграла роль Анны в художественной кинодраме Владимира Макеранца «Ты есть…», благодаря которой получила Приз Международного фестиваля актёров кино «Балтийская жемчужина» (Рига — Юрмала) за лучшую женскую роль (1994). В 1990-е годы Анна Каменкова работала с зарубежными режиссёрами, в частности, в 1998 году снялась в фильме П. Павликовского «Стрингер» (The Stringer), принимала активное участие в озвучивании зарубежных фильмов.
Ещё студенткой она озвучила Джульетту в знаменитом фильме Франко Дзеффирелли («Ромео и Джульетта», 1968). В последние десятилетия актриса озвучивала такие киноленты, как «Унесённые ветром» (1939, Скарлетт), «Послания в бутылке» (1999, Тереза Осборн), «Фрида» (2002, Фрида), «8 женщин» (2002, Габи) и многие другие.
Голосом Анны Каменковой говорят Лариса в «Жестоком романсе» (1984), Анастасия Ягужинская в «Гардемаринах» (1987) и ряд других героинь советских и российских фильмов.
Личная жизнь
В 1980 году Анна Каменкова вышла замуж за своего коллегу по театру на Малой Бронной режиссёра Анатолия Спивака. Сын Сергей (род. 1987 г.) — специалист по защите авторских прав, выпускник юридического факультета ВШЭ.
Творчество
Роли в театре
Театр на Малой Бронной
1974 — «Ленушка» Л. Леонова — Лена
1974 — «Брат Алёша» В. Розова (по мотивам романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»). Постановка А. Эфроса — Варя
1974 — «Дон Жуан» Ж.-Б. Мольер. Постановка А. Эфроса — Шарлотта
1975 — «Ситуация» В. Розова
1975 — «Своей дорогой» Р. Ибрагимбеков
1975 — «Женитьба» Н. В. Гоголя. Постановка А. Эфроса — Агафья Тихоновна
1976 — «Варвары» А. М. Горького — Анна
1977 — «Месяц в деревне» И. С. Тургенева. Постановка А. Эфроса — Верочка
1977 — «Не от мира сего» А. Н. Островского — Ксения Васильевна
1977 — «Душа поэта» Ю. О’Нил — Сара
1978 — «Веранда в лесу» И. Дворецкого — Катя
1980 — Эдвард Радзинский «Лунин, или смерть Жака…» — Она
1981 — Шейла Делани[en] «Вкус мёда[en]» — Джо
1983 — «Наполеон Первый» Ф. Брукнера. Постановка А. Эфроса — Мария-Луиза
1984 — «Пути-перепутья» Ф. Абрамова — Анфиса
1984 — «Вариации феи Драже» А. Кутерницкого — Аня
1985 — «Солдатами не рождаются» К. Симонова — Овсянникова, военврач
1989 — «Мать Иисуса» А. Володина — Мать
Театр «Бенефис»
1991 — «Уличённая ласточка» Н. Садур — Аллочка
Независимый театральный проект
1998 — «Ханна» Пера Улова Энквиста (по пьесе «Из жизни дождевых червей») — Ханна Хейберг
2005 — «Госпиталь „Мулен Руж“» Дани Лоран — Адриенна
2010 — «Девочки из календаря[en]» Тима Фёрта[en] — Анни
Театр имени Рубена Симонова
2004 — «Старые русские» Б. Рацера — Наталия Дмитриевна
Театр «Школа современной пьесы»
2004 — «Без зеркал» Н. Климонтовича — Анна
2005 — «Неожиданное» Фабриса Мелькио[fr] — Лиана
2006 — «Своими словами» — Мама
Антреприза
2004 — «А-ля фуршет со святой водой» Н. Брода — Лена
2009 — «Цветок смеющийся» Н. Кауарда — Дафна Стилингтон
Московский драматический театр «Модерн»
2017 — «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли — Линда
2019 — «Ничего, что я Чехов?» — Ольга Чехова (эпоха)
Фильмография
Роли в кино
1959 — Девочка ищет отца — Лена, четырёхлетняя дочь партизанского командира батьки Панаса (премия МКФ в Мар-дель-Плата, 1960)
1975 — Лесные качели — Светлана
1976 — Весенний призыв — Ирина
1974 — Такая короткая долгая жизнь — Женя
1979 — Молодая жена — Мария Стрельцова, молодая жена Алексея Терехова (премия Всесоюзного кинофестиваля, 1979)
1980 — Рассказы о любви — Иловайская
1980 — Структура момента — Алия
1982 — Год активного солнца — Ирина
1982 — Солнечный ветер — Надежда Степановна Петровская, молодой учёный-физик
1983 — Поздняя любовь — Людмила
1985 — Город над головой — Вера
1985 — Иван Бабушкин — Мария Николаевна (Маша), ссыльная террористка
1986 — Последняя дорога — Александра Николаевна Гончарова, сестра Н. Н. Пушкиной
1989 — Софья Петровна — Софья Петровна, секретарь-машинистка ленинградского издательства (приз Всесоюзного фестиваля телефильмов)
1990 — Детство Тёмы — Аглаида Васильевна
1990 — Очищение — Настасья
1992 — Круг обречённых — Ирина
1993 — Ты есть… — Анна (приз МКФ «Балтийская жемчужина», 1994)
1998 — Стрингер — мать Вадика
1999 — Тесты для настоящих мужчин — Анна
2001 — Лавина — Ирина
2006 — Последний приказ генерала — Дора
2008 — Принцесса цирка — Виктория
2009 — Концерт — Ирина Филиппова
2013 — Процесс — Елена, мать Екатерины
2016 — Можете звать меня папой — Нина Александровна
2017 — Три сестры — Маша Прозорова, средняя сестра
2018 — Без меня — мать Ксении
2019 — Ван Гоги — мама Маши
Роли в телеспектаклях
1972 — Школьный спектакль — эпизод
1976 — Анино сердце — Аня
1976 — Лунёв сегодня и завтра — Верочка
1976 — Язык — Гелена
1977 — Осторожно, листопад! — Света
1978 — Стойкий туман — Паша
1978 — Варвары — Анна Фёдоровна
1979 — Молодая хозяйка Нискавуори — Мальвина
1980 — О ты, последняя любовь! — Елена Денисьева
1983 — Месяц в деревне — Верочка
1986 — Лунин, или смерть Жака — Она
2002 — Уличённая ласточка — Аллочка
Роли в телесериалах
1977 — Хождение по мукам — Агриппина
1978 — Следствие ведут ЗнаТоКи. Дело № 13 «До третьего выстрела» — Антонина Васильевна Зорина, инспектор по делам несовершеннолетних
1980 — Государственная граница. Фильм № 2 «Мирное лето 21-го года» — Галя (Галина Кравцова)
1986 — Покушение на ГОЭЛРО — Нина Бугрова
1987 — Визит к Минотавру — Елена Сергеевна Нечаева, помощница следователя Тихонова
1992 — 1994 — Горячев и другие — Елена Корн
1998 — Самозванцы — Валентина
2005 — Золотые парни — Настя
2005 — Девять неизвестных — Лилия Петровна, мать Мефодия Дарвина
2006 — Очарование зла — Надежда Васильевна Плевицкая, русская певица, исполнительница русских народных песен и романсов
2008 — Если у Вас нету тёти… — Ольга
2007 — Принцесса цирка — Виктория
2009 — Золото скифов — Серафима Игоревна
2012 — МУР. Третий фронт — Тамара Михайловна Никифорова, главный врач психиатрической больницы
2012 — Однажды в Ростове — Сима Полетаева, мать Нины
2012 — Метод Фрейда (серия № 8) — Влада Волошина, писатель-романист, бывший учитель химии
2013 — Она не могла иначе — Лидия Сергеевна, мать Алевтины
2013 — Новая жизнь — Дарья Фёдоровна
2013 — Мама-детектив — Мария Борисовна, мать следователя ГУВД Ларисы Ивановны Левиной
2013 — Танцы марионеток — Марта Рудольфовна Конецкая, бывшая манекенщица
2014 — Тест на беременность — Алла Валерьевна Кашина, акушер-гинеколог, заслуженный врач России
2016 — Семейные обстоятельства — Галина Алексеевна, мать Ларисы
2017 — Тест на беременность 2 — Алла Валерьевна Кашина, акушер-гинеколог, заслуженный врач России
2018 — Одна жизнь на двоих — Татьяна Челышева
2018 — Семейное дело — Любовь
2019 — Свадьбы и разводы — Софья Алексеевна
Работы на радио
Радиопередачи
1977 — Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 15
1978 — Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 25
1979 — Гена чуть не заблудился в тёмном царстве
Радиопостановки
1975 — «Судьба» П. Проскурина — Алёнка
1977 — «Анюта» Б. Полевого — Аня
1977 — «Не от мира сего» А. Островского — Ксения Васильевна
1977 — «Волли Круус и его друзья» В. Рушкиса — Юта Каэр
1977 — «Смотри, сколько маков!» Н. Русева — Веска
1977 — «Разгаданная тайна» М. Ибрагимбекова — Кама
1977 — «Первые радости» К. Федина — Аночка
1978 — «Необыкновенное лето» К. Федина — Аночка
1978 — «Алло, такси!» З. Чёрнышёвой — Женя Кочеткова
1978 — «Лушкина работа» Н. Баранской — Вера Лукьянова
1979 — «Дни и ночи» К. Симонова — Аня
1979 — «По ту сторону» В. Кина — Варя
1979 — «Сердце Бонивура» Д. Нагишкина — Нина
1979 — «Микеланджело» З. Чёрнышёвой — Контессина Медичи
1979 — «Путешествие в Бробдингнег» Д. Свифта — Глюмдальклич
1980 — «Белые ночи» Ф. Достоевского — Настенька
1980 — «Бегущая по волнам» А. Грина — Дези
1980 — «Вратарь республики» Л. Кассиля — Настя
1981 — «Принцесса на горошине» Х.-К. Андерсена — Принцесса
1982 — «Цветы запоздалые» А. Чехова — Княжна Мария
1982 — «Изба раздумий» (по повести «Земной поклон» А. Кузнецовой) — Любава
1983 — «Лунный камень» У. Коллинза — Розанна Спирман
1983 — «Владимир Обух» З. Чёрнышёвой — Шура
1984 — «Товарищи» Ю. Лиманова — Лепешинская
1984 — «Учитель музыки» (по роману «Дворянское гнездо» И. Тургенева) — Лиза
1984 — «Ежевика под снегом» (по роману «Брак по-имеритински» А. Эбаноидзе) — Нуца
1984 — «Снегурочка» К. Булычёва — Снегурочка
1985 — «Метель» А. Пушкина — Марья Гавриловна
1985 — «Их имена забыться не должны» Л. Зельмановой — Мария Волконская
1985 — «Хочу, чтобы меня любили» Т. Дубровиной — Катя
1985 — «Ромео и Джульетта» У. Шекспира — Джульетта
1988 — «Жизнь и крушение Прохора Громова» (по роману «Угрюм-река» В. Шишкова) — Нина Куприяновна
1991 — «Три товарища» Э.-М. Ремарка — Пат
1991 — «Олеся» А. Куприна — Олеся
2004 — «Миф об идеальном мужчине» Т. Устиновой — Клава Ковалёва
2005 — «Отцы и дети» И. Тургенева — Анна Одинцова
2007 — «Семейное счастие» Л. Толстого
2007 — «Бедные люди» Ф. Достоевского — Варенька Добросёлова
2007 — «Звездопад» В. Астафьева — Мама Лиды
2007 — «Джейн Эйр» Ш. Бронте — Джейн Эйр
2007 — «Грозовой перевал» Э. Бронте — Кэтрин Эрншо
2009 — «Евангельские чтения для детей» Д. Карро
2010 — «Шагреневая кожа» О. Бальзака — Госпожа Годэн
2011 — «Берегу всё, что помню» (по рассказам В. Инбер)
Озвучивание
Мультфильмы
- Раз-два, дружно! (1967) — Белка
- Персей (1973) — Андромеда
- Прометей (1974) — Девушка
- Василиса Микулишна (1975) — Василиса Микулишна
- Храбрец-удалец (1976) — Марьюшка
- Сказка дедушки Ай-По (1976) — Эви
- Василиса Прекрасная (1977) — Василиса, заяц, щука
- Пер Гюнт (1979) — Сольвейг
- Волшебное кольцо (1979) — змея Скарапея
- Рыбья упряжка (1982) — Улитка
- Геракл у Адмета (1986) — Алкестида
- Смех и горе у Бела моря (1987) — змея Скарапея
- Кошка, которая гуляла сама по себе (1988) — Женщина
- Князь Владимир (2006) — княгиня Ольга
Отечественные фильмы
Повесть о человеческом сердце (1974) — Наташа, дочь Крымова (роль Натальи Храбровицкой)
Расписание на завтра (1976) — Евгения Михайловна, учительница (роль Нины Зоткиной)
Шла собака по роялю (1978) — Таня Канарейкина (роль Елены Кищик)
Жестокий романс (1984) — Лариса Дмитриевна Огудалова (роль Ларисы Гузеевой)
Господин Великий Новгород (1984) — Надежда (роль Елены Антоновой)
Предел возможного (1984) — Лена Голикова (роль Ирины Бразговки)
Искренне Ваш... (1985) — Катя Корнеева (роль Веры Глаголевой)
Снайперы (1985) — Алия Молдагулова (роль Айтурган Темировой)
Встреча перед разлукой (1986) — Женя (роль Елены Дробышевой)
Плюмбум, или Опасная игра (1986) — Маша (роль Елены Яковлевой)
Гардемарины, вперёд! (1987) — Анастасия Ягужинская (роль Татьяны Лютаевой)
Виват, гардемарины! (1991) — Анастасия Ягужинская (роль Татьяны Лютаевой)
Волкодав (1991) — Виктория Журавлёва (роль Инары Слуцки)
Униженные и оскорблённые (1991) — Наташа Ихменева (роль Настасьи Кински)
Чёрный квадрат (1992) — Алла Тер-Погосян (роль Татьяны Лютаевой)
Тайны семьи де Граншан (1992) — Полина (роль Аурелии Зуперскайте (Анужите))
Сердца трёх (1992) — Акатава (роль Пирет Мянгел)
Ричард Львиное Сердце (1992) — Принцесса Эдит (роль Ирины Безруковой)
Аляска, сэр! (1993) — Марта (роль Елены Романовой)
На Муромской дорожке (1993) — Ольга (роль Юрги Кураускайте)
Предсказание (1993) — Людмила (роль Ирен Жакоб)
Роман «Alla russa» (1994) — Анна Захарова (роль Ирины Метлицкой)
Королева Марго (1996) — Генриетта Невэрская (роль Веры Сотниковой)
Хочу в тюрьму (1998) — Мери (роль Аллы Клюки)
Что сказал покойник (сериал) (2000) — Алиса (роль Эвы Шикульской)
Упасть вверх (2002) — Голос за кадром
Влюблённые 2 (2004) — Таня (роль Марианны Вертинской)
Плата за любовь (сериал) (2006) — Мария (роль Агнессы Зелтыни)
Ирония судьбы. Продолжение (2007) — Надежда Шевелёва (роль Барбары Брыльской)
Зарубежные фильмы
Дубляж студии «Союзмультфильм»
1972 — Ромео и Джульетта (1968) — Джульетта (роль Оливии Хасси)
1976 — Зорро (1975) — Ортензия (роль Оттавии Пикколо)
1978 — Горбун (1959) — Аврора / Изабель (роль Сабины Зессельман)
1979 — Вестсайдская история (1961) — Мария (роль Натали Вуд)
1979 — Надо убить эту любовь[pl] (1972) — Дзидзя (роль Алиции Яхевич)
1979 — Не упускай из виду (1975) — Дженет (роль Джейн Биркин)
1989 — Прилив[en] (1987) — Лилли (роль Джуди Дэвис)
Дубляж Киностудии им. Горького
1975 — Моя дорогая Клементина (1946) — Клементина Картер (роль Кэти Даунс)
1976 — Волшебных дел мастер (1974) — Луиза (роль Симоны фон Цглиники)
1982 — Подлинная история дамы с камелиями (1981) — Альфонсина (роль Изабель Юппер)
1984 — Провинциалка (1981) — Кристина (роль Натали Бэй)
1986 — Бланш и Мари[fr] (1984) — Бланш (роль Миу-Миу)
1988 — Роман с камнем (1984) — Джоан Уайлдер (роль Кэтлин Тёрнер)
1988 — Чёрная стрела (1985) — Джоанна Сэдли (роль Джорджии Слоу)
1988 — Мелодрама (1986) — Ромейн Белкруа (роль Сабины Азема)
1988 — Очки в золотой оправе (1987) — Синьора Лавеццоли (роль Стефании Сандрелли)
1989 — Влюблённый мужчина (1987) — Джейн Штайнер (роль Греты Скакки)
1989 — Миссисипи в огне (1988) — Миссис Пелл (роль Фрэнсис Макдорманд)
1990 — Приказ № 027 (1986) — Девушка-агент (роль Чха Сонг Чхи)
1990 — Налево от лифта (1988) — Флоранс Арно (роль Фанни Коттансон)
1990 — Месть (1989) — Мирейя Мендез (роль Мэдлин Стоу)
1990 — Раджлакшми (1987) — Раджлакшми (роль Сухаты Мехта[en])
1990 — Пришелец[en] (1989) — Хина (роль Бабры Шариф[en])
1991 — Вера (1985) — Неха (роль Димпл Кападия)
1991 — Гуру[en] (1989) — Ума / Рома (роль Шридеви)
1991 — Враг (1990) — Гита (роль Дипы Сахи)
1991 — Бассейн (1969) — Мариенн (роль Роми Шнайдер)
1991 — Чернобыль: Последнее предупреждение (1991) — Елена (роль Сэмми Дэвис)
Дубляж студии «Варус Видео»
Унесённые ветром (1939) — Скарлетт О’Хара (роль Вивьен Ли)
Мальтийский сокол (1941) — Бриджит О’Шоннесси (роль Мэри Астор)
Как выйти замуж за миллионера (1953) — Шатц Пэйдж (роль Лорен Бэколл)
Бен-Гур (1959) — Эстер (роль Хайи Харарит)
Доктор Живаго (1965) — Лара Антипова (роль Джули Кристи)
Клют (1971) — Бри Дэниелс (роль Джейн Фонды)
Почтальон всегда звонит дважды (1981 год) — Кора Пападакис (роль Джессики Лэнг)
Женщина французского лейтенанта (1981) — Сара Вудрафф / Анна (роль Мерил Стрип)
Экскалибур (1981) — Моргана (роль Хелен Миррен)
Карибская тайна (1983) — Молли Кенделл (роль Сизон Хабли)
Дикая штучка (1986) — Одри Ханкель / Лулу (роль Мелани Гриффит)
Свидание вслепую (1987) — Надя Гейтс (роль Ким Бейсингер)
Боевик Джексон (1988) — Патриция (роль Шэрон Стоун)
Под принуждением[fr] (1988) — Клэр Виньон (роль Марианн Басле[fr])
Турист поневоле (1988) — Сара Лири (роль Кэтлин Тёрнер)
Бэтмен (1989) — Вики Вейл (роль Ким Бейсингер)
Бэтмен возвращается (1992) — Селина Кайл / Женщина-кошка (роль Мишель Пфайффер дубляж студии «Варус-Видео» 1994 год)
Телохранитель (1992) — Рейчел Мэррон (роль Уитни Хьюстон)
Смертельное оружие 3 (1992) — Лорна Коул (роль Рене Руссо)
Окончательный анализ (1992) — Хитер Эванс (роль Ким Бейсингер)
Томминокеры (1993) — Роберта Андерсон (роль Марг Хелгенбергер)
Специалист (1994) — Мэй Монро (роль Шэрон Стоун)
Я люблю неприятности (1994) — Сабрина Петерсон (роль Джулии Робертс)
Мосты округа Мэдисон (1995) — Франческа Джонсон (роль Мерил Стрип)
Особь (1995) — Лаура Бэкер (роль Марг Хелгенбергер)
Эпидемия (1995) — Робби (роль Рене Руссо)
Роб Рой (1995) — Мери Мак-Грегор (роль Джессики Лэнг)
Наемные убийцы (1995) — Электра (роль Джулианны Мур)
Достать коротышку (1995) — Карен Флорес (роль Рене Руссо)
Честная игра (1995) — Кейт Мак-Куин (роль Синди Кроуфорд)
Беглецы[en] (1996) — Кора (роль Сельмы Хайек)
Прожить жизнь с Пикассо (1996) — Дора Маар (роль Джулианны Мур)
Майкл Коллинз (1996) — Китти Кирнэн (роль Джулии Робертс)
Дьявольщина (1996) — Николь Хорнер (роль Шэрон Стоун)
Завтра не умрёт никогда (1997) — Пэрис Карвер (роль Тери Хэтчер)
Контакт (1997) — Элеанора Эрроуей (роль Джоди Фостер)
Смертельное оружие 4 (1998) — Лорна Коул (роль Рене Руссо)
Сфера (1998) — Бэт (роль Шэрон Стоун)
Пальметто (1998) — Миссис Доннели (роль Элизабет Шу)
С первого взгляда[en] (1999) — Эми Бэник (роль Миры Сорвино)
Послание в бутылке (1999) — Тереза Осборн (роль Робин Райт Пенн)
Дубляж студии «Мост Видео»
Дождись темноты (1967) — Сьюзи Хендрикс (роль Одри Хепбёрн)
Изгоняющий дьявола (1973) — Крис Мак-Нейл (роль Эллен Бёрстин)
Опасные связи (1988) — мадам де Турвель (роль Мишель Пфайффер)
Пьяный рассвет (1988) — Джованна Валленари (роль Мишель Пфайффер)
Стиратель (1996) — Ли Каллен (роль Ванессы Уильямс)
Стриптиз (1996) — Эрин Грант (роль Деми Мур)
Заплати другому (2000) — Арлин Мак-Кинни (роль Хелен Хант)
Вундеркинды (2000) — Сара Гаскелл (роль Фрэнсис Мак-Дорманд)
Кандидат и его женщины[en] (2000) — Мэг Гейбл (роль Фэй Данауэй)
Под перекрёстным огнём[en] (2001) — Энн Родни (роль Вирджинии Мэдсен)
Дикий Мессия (2002) — Пола Джексон (роль Полли Уокер)
Дубляж тон-студии «Мосфильм» / объединения «Мосфильм-мастер»
Кларисса (1991—1994) — тётя Мафальда (роль Хэзер МакРэй)
Список Шиндлера (1993) — Мила Пфефферберг (роль Ади Ницан)
Голый пистолет 33 ⅓: Последний выпад (1994) — Джейн Спенсер (роль Присциллы Пресли)
Анаконда (1997) — Тери Флорес (роль Дженнифер Лопес)
Куда приводят мечты (1998) — Энни (роль Аннабеллы Шиорра)
Бэйб: Поросёнок в городе (1998) — бордер-колли Флай (роль Мириам Маргулис)
Ноттинг-Хилл (1999) — Анна Скотт (роль Джулии Робертс)
Девятые врата (1999) — Девушка (роль Эммануэль Сенье)
Голубоглазый Микки (1999) — Джина Витале (роль Джинн Трипплхорн)
И целого мира мало (1999) — Электра Кинг (роль Софи Марсо)
Танцующая в темноте (2000) — Кэти (роль Катрин Денёв)
Шоколад (2000) — Виенн Роше (роль Жюльетт Бинош)
Гладиатор (2000) — Люцилла (роль Конни Нильсен)
8 женщин (2001) — Габи (роль Катрин Денёв)
Бельфегор — призрак Лувра (2001) — Лиза (роль Софи Марсо)
Васаби (2001) — София (роль Кароль Буке)
Кейт и Лео (2001) — Кейт Мак-Кей (роль Мег Райан)
Мушкетёр (2001) — Королева (роль Катрин Денёв)
Властелин колец: Братство Кольца (2001) — Арвен (роль Лив Тайлер)
Властелин колец: Две крепости (2002) — Арвен (роль Лив Тайлер)
Ангел мести (2002) — Дженнифер (роль Мэделин Стоу)
Пункт назначения 2 (2002) — Нора Карпентер (роль Линды Бойд)
Властелин колец: Возвращение короля (2003) — Арвен (роль Лив Тайлер)
Мишель Вальян: Жажда скорости (2003) — Элизабет Вальян (роль Беатрис Аженен[fr])
Запятнанная репутация (2003) — Миссис Силк (роль Анны Дивер Смит[en])
Окончательный монтаж (2004) — Дженнифер (роль Стефани Романов)
Новая Франция (2004) — Анжелика (роль Ирен Жакоб)
После заката (2004) — Лола (роль Сельмы Хайек)
Мандерлей (2005) — Грэйс (роль Брайс Даллас Ховард)
Джинсы-талисман (2005) — Лидия (роль Нэнси Трэвис)
Империя волков (2005) — Анна Хеймс (роль Арли Ховер[en])
Альфа Дог (2006) — Оливия (роль Шэрон Стоун)
Основной инстинкт 2: Жажда риска (2006) — Кэтрин Тремелл (роль Шэрон Стоун)
Братство камня (2006) — Сибил Вебер (роль Катрин Денёв)
P.S. Я люблю тебя (2007) — Патриция Райли (роль Кэти Бейтс)
Ночи в Роданте (2008) — Эдриан (роль Дайан Лейн)
Женщины (2008) — Мери (роль Мег Райан)
Пыль времени[en] (2008) — Элен (роль Ирен Жакоб)
Приключения Десперо (2008) — Рассказчица (роль Сигурни Уивер)
День Святого Валентина (2010) — Кейт (роль Джулии Робертс)
Письма к Джульетте (2010) — Клэр (роль Ванессы Редгрейв)
Опасный квартал (2011) — Лорен Бриджес (роль Жюльет Бинош)
Резня (2011) — Пенелопа Лонгстрит (роль Джоди Фостер)
Возлюбленные (2011) — Мадлен (роль Катрин Денёв)
Лавлэйс (2013) — Дороти Бормэн (роль Шэрон Стоун)
Человек из стали (2013) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости (2016) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
Лига справедливости (2017) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
Дубляж студии «Пифагор»
Коты-аристократы (1970) — Герцогиня (роль Евы Габор)
Спасатели (мультфильм) (1977) — Мисс Бьянка (роль Евы Габор)
Оливер и компания (мультфильм) (1988) — Жоржетта (роль Бетт Мидлер)
Спасатели в Австралии (мультфильм) (1990) — Мисс Бьянка (роль Евы Габор)
12 обезьян (1995) — Кетрин Райли (роль Мэдлин Стоу)
Стрекоза (2002) — Эмили (роль Сюзанны Томпсон)
Фрида (2002) — Фрида Кало (роль Сельмы Хайек)
История любви (2002) — Роза (роль Жюльет Бинош)
Поймай меня, если сможешь (2002) — Паула (роль Натали Бэй)
Знакомство с Факерами (2004) — Розалин (роль Барбры Стрейзанд)
Моя ужасная няня (2005) — Матильда МакФи (роль Эммы Томпсон)
Бесстрашный (2006) — Мать Хо (роль Хи Чинг Пау[en])
Возвращение (2006) — Ирэн (роль Кармен Мауры)
Человек года (2006) — Модератор (роль Фэйт Дэниелс[en])
Не говори никому (2006) — Марго (роль Мари-Жозе Кроз)
Мольер (2007) — Эльмира Журден (роль Лауры Моранте)
Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа (2008) — Марион Ревенвуд (роль Карен Аллен)
Моя ужасная няня 2 (2010) — Матильда Макфи (роль Эммы Томпсон)
Знакомство с Факерами 2 (2010) — Розалин (роль Барбры Стрейзанд)
Свободные (2011) — Ви Мур (роль Энди Макдауэлл)
Неприкасаемые (2011) — Яну (роль Валерии Кавалли[it])
Замуж на 2 дня (2012) — Валери (роль Лорэ Кэлами)
Линкольн (2012) — Элизабет Кекли (роль Глории Рубен)
Прекрасные создания (2013) — миссис Линкольн / Сарафина (роль Эммы Томпсон)
Филомена (2013) — Филомена Ли (роль Джуди Денч)
Венера в мехах (2013) — Ванда Журден (роль Эммануэль Сенье)
Бриджит Джонс 3 (2016) — доктор Роулингс (роль Эммы Томпсон)
Виктория и Абдул (2017) — королева Виктория (роль Джуди Денч)
Кошки (2019) — Старая Дьютерономи (роль Джуди Денч)
Дубляж студии «CPIG»
Рождённый четвёртого июля (1989) — миссис Ковик (роль Кэролайн Кэва)
Натали (2003) — Катрин (роль Фанни Ардан)
Посмотри на меня[en] (2004) — Сильвия (роль Аньес Жауи)
Волшебная страна (2004) — Сильвия (роль Кейт Уинслет)
Секретные материалы: Хочу верить (2008) — Дана Скалли (роль Джиллиан Андерсон)
Родительский беспредел (2012) — Диана Декер (роль Бетт Мидлер)
Дубляж на других студиях
Молчание ягнят (1991) — Кларисса Старлинг (роль Джоди Фостер)
Основной инстинкт (1992) — Кэтрин Трамелл (роль Шэрон Стоун)
Бэтмен (мультсериал) (1992—1995) — Женщина-кошка, Барбара Гордон, Саммер Глисон, Рэнда Дуэйн (студия «Селена Интернешнл» по заказу СТС)
Волк (1994) — Шарлотта Рэндалл (роль Кейт Неллиган)
У зеркала два лица (1996) — Роз Морган (роль Барбры Стрейзанд)
Присяжная (1996) — Энни (роль Деми Мур)
Отверженные (1998) — Фантин (роль Умы Турман)
Свободное падение (2001) — Мод Лерне (роль Сильвии Мунт)
Доктор Живаго (ТВ) (2002) — Амалия (роль Мэриам д’Або)
Неизвестные лица (сериал) (2010) — Джанет Купер (роль Дэйзи Беттс)
Любовницы (сериал) (2008—2010) — Кейт Роден (роль Сары Пэриш)
Любовный переплёт (2011) — Пэйдж Уоллин (роль Кэтрин Кинер) (студия «CineLab SoundMix»)
Южный ветер (2019) — Анжела Марас (роль Ясны Джуричич[sr])
Закадровое озвучивание
Шпион в чёрном[en] (1939) — женские роли
Мост Ватерлоо (1940) — женские роли
Красные башмачки (1948) — все женские роли
Трамвай «Желание» (1951) — Бланш Дюбуа (роль Вивьен Ли) (студия «Мост Видео»)
И Бог создал женщину (1956) — все женские роли
Путь наверх (1958) — все женские роли (т/к «ТВЦ»)
Анжелика — маркиза ангелов (1964) — женские роли (т/к «НТВ»)
Анжелика в гневе (1965) — женские роли (т/к «НТВ»)
Анжелика и король (1966) — женские роли (т/к «НТВ»)
Неукротимая Анжелика (1967) — женские роли (т/к «НТВ»)
Анжелика и султан (1968) — женские роли (т/к «НТВ»)
Несчастье Альфреда (1972) — женские роли (студия «Кипарис»)
Дон Жуан-73 (1973) — все женские роли
Поездка (1974) — все женские роли
Салемские вампиры (1979) — все женские и детские роли (студия «Варус Видео»)
Деррик (1974—1998) — все женские роли
Угроза[en] (1977) — все женские роли
Зеркало треснуло (1980) — женские роли (т/к «НТВ»)
Поющие в терновнике (мини-сериал) (1982) — все женские роли (студия «Варус Видео»)
Все реки текут (сериал) (1983) — женские роли (студия «Кипарис»)
Однажды в Америке (1984) — все женские роли (т/к «РТР» и «ТВЦ»)
Горец (1986) — Бренда Уайт (роль Роксанн Харт) (т/к «ОРТ»)
Грязная дюжина: Смертельное задание (1988) — все женские роли (т/к «НТВ»)
Привидение (1990) — Молли Дженсен (роль (роль Деми Мур) (т/к «ОРТ»)
Далеко-далеко (1992) — все женские роли
Бэтмен возвращается (1992) — женские роли (т/к «НТВ»)
Ворон (1994) — все женские роли
Её звали Никита (1997—2001) — женские роли (т/к «НТВ»)
Ронин (1998) — все женские роли
Бэйб: Четвероногий малыш (1998) — женские роли
Земля любви (телесериал) (1999—2000) — женские роли (т/к «Домашний»)
Пароль «Рыба-меч» (2001) — женские роли
Репли-Кейт (2002) — женские роли
Пуаро Агаты Кристи: Десятый сезон (2005—2006) — женские роли (т/к «ТВЦ»)
Документальные фильмы и передачи
Жизнь Солженицына (1998)
Натали. Три жизни Натальи Гончаровой (2002) — Наталья Гончарова
Третьяковка — дар бесценный! (2002—2006)
Между долгом и чувством (2004)
Фрида на фоне Фриды (2005)
В гости к пришельцам. Георгий Гречко (2006)
Безымянные дома: Москва Серебряного века (2007) — Марина Цветаева
Шальная звезда Ирины Аллегровой (2007)
Статсъ-дама при императорском портрете (2007) — Екатерина Дашкова
Негромкое кино Бориса Барнета (2007)
Ирония судьбы Барбары Брыльской. Продолжение (2008)
Женское лицо войны. Катюша (2008)
Анна Бовшек. Жизнь поперёк строк (2009) — читает письма
Бабий век (2009—2011)
Легендарные выступления. Майя Плисецкая (2010)
Ксения, дочь Куприна (2012)
Татьяна Шмыга Дитя веселые и мечты (2013)
Чужая на родине. Судьба дочери Сталина (2014) — читает письма
Красота по-русски (2015) — перевод иностранной речи хореографа Жанет Фарао
Марис Лиепа. Невыносимая лёгкость бытия (2016)
