фото: starhit.ru
Алекса́ндр Влади́мирович Клю́квин (род. 26 апреля 1956, Иркутск, Иркутская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». Заслуженный артист Российской Федерации (1993). Народный артист Российской Федерации (2004). Лауреат премии Правительства РФ (2009).
Биография
Родился 26 апреля 1956 года в Иркутске, в семье военнослужащего. Отец Александра в качестве военного советника служил в начале 1970-х годов в Сирии.
Толчком в становлении его как актёра стал школьный «Клуб весёлых и находчивых» (КВН), где он, будучи учеником десятого класса, сыграл роль средней головы Змея Горыныча. Затем читал «Баню» Михаила Зощенко на школьном вечере.
После окончания средней школы в 1973 году некоторое время работал слесарем-сборщиком мотоциклов на конвейере Завода имени В. А. Дегтярёва в городе Коврове. 9 месяцев работал монтировщиком сцены во МХАТе.
Первый учитель мастерства — Михаил Юрьевич Романенко — театральный художник, актёр и педагог, у которого Клюквин занимался до поступления в институт и после этого ещё много лет приходил к нему.
В 1978 году окончил Высшее театральное училище (институт) имени М. С. Щепкина (курс Михаила Царёва) при Государственном академическом Малом театре России в Москве и был принят в труппу этого театра, в котором служит по настоящее время.
На дублирование попал случайно. Когда в Останкино снимался спектакль Малого театра с его участием, во время перерыва к нему подошёл Дмитрий Назаров и предложил принять участие в дубляже американского мультсериала «Утиные истории», где он озвучил небольшую роль. Позже его стали приглашать на другие роли в дубляже и озвучивании.
Голосом актёра, в частности, говорят Бернар Фарси, Роберт де Ниро и Аль Пачино, лейтенант Коломбо из одноимённого сериала (перевод Первого канала), герои мексиканских и бразильских сериалов, умывальник в рекламе стирального порошка «Миф». Любимой ролью Клюквина является Альф. Первыми работами были мультсериалы «Утиные истории» и «Пчела Майя».
Актёр дубляжа Дмитрий Филимонов про Клюквина сказал следующее:
«… Однажды мы работали с Сашей Клюквиным, так он умудрялся во время записи в одной руке держать чашку с чаем, другой разгадывать кроссворд, читать текст с первого дубля, да ещё и исправлять смысловые ошибки, которые допустил переводчик. Как он это делал, я не представляю.»
Играя во многих постановках, написал тексты песен к музыкальной комедии «Усилия любви», идущей на сцене филиала Малого театра. Работал над водевилем «Таинственный ящик» и мольеровским «Мнимым больным», также преподавал мастерство на актёрском факультете ВГИКа (курс В. М. Соломина). С 2011 года в инсценировке и постановке А. Клюквина на сцене Малого театра идёт музыкальный спектакль «Дон Жуан» по драматической поэме А. К. Толстого — проект, жанр которого можно определить как мюзикл или рок-опера.
Снимается в кино и на телевидении. Среди фильмов с его участием — «Бывший папа, бывший сын», «Берег его жизни», «Маска и душа», сериалы: «Сезон охоты 2», «Ликвидатор», «На углу, у Патриарших 3», «Каменская 3», «Марш Турецкого 3».
С весны 2000 года является официальным голосом телеканала «РТР» (с 2002 года — «Россия»).
Озвучивает анонсы на канале «Совершенно секретно», записывает аудиокниги.
Озвучил множество художественных фильмов, сериалов, документальных, мультипликационных фильмов, видеоигр и т. д. В том числе, главные роли в сериалах: «Коломбо», «Частный детектив Магнум», «Детектив Нэш Бриджес», «Идеальное убийство», «Дронго» (его голосом говорит персонаж И. Калныньша) и многих других. Среди его работ в дублировании фильмов: «Такси 2», «Такси 3», «Такси 4», «Идентификация Борна», «Ван Хельсинг», «Гарри Поттер и Кубок огня», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа».
Участие в телепроекте
- В 2004 году участвовал в программе Валдиса Пельша «Угадай мелодию» вместе с коллегами Владимиром Герасимовым и Мариной Бакиной.
- 17 августа 2018 участвовал в программе «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» на канале «Россия-1»
- 13 ноября 2018 участвовал в программе «Мой Герой» на канале «ТВ Центр»
Семья и личная жизнь
- Младшая сестра — Мария Владимировна Клюквина (род. 27 апреля 1967)[3][10], актриса кино и дубляжа.
- Первая жена — однокурсница, прожили вместе 11 лет.
- Вторая жена — Елена, прожили вместе 20 лет.
- Падчерица — Анна (дочь второй жены).
- Третья жена — Тамара Николаевна Клюквина (урождённая Алексеева; род. 16 августа 1985), заместитель заведующего режиссёрским управлением Государственного академического Малого театра России.
- Дочь — Антонина Александровна Клюквина (род. 24 декабря 2014). Крёстным отцом Антонины был Юрий Михайлович Беленький, продюсер[3].
- Тесть — Николай Алексеев, полковник милиции в отставке.
- Тёща — Елена Алексеева.
Творчество
Роли на сцене Малого театра
Перечень ролей Александра Клюквина приводится по данным, опубликованным на сайте Малого театра.
1978 — «Конёк-Горбунок» П. П. Ершова — Данила
1978 — «Признание» С. А. Дангулова — молодой человек
1978 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — стремянный
1978 — «Мамуре» Ж. Сармана — Гильом
1979 — «Берег» Юрия Бондарева — солдат
1979 — «Король Лир» Шекспира — герольд
1979 — «Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островского — Неуедёнов
1981 — «Горе от ума» А. C. Грибоедова — Петрушка
1981 — «Любовь Яровая» К. А. Тренёва — солдат
1981 — «Целина» Л. И. Брежнева — тракторист
1981 — «Умные вещи» С. Я. Маршака — старый слуга
1981 — «Русские люди» К. М. Симонова — Семёнов
1981 — «Красавец мужчина» А. Н. Островского — слуга
1981 — «Без вины виноватые» А. Н. Островского — Иван
1982 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Старков
1982 — «Беседы при ясной луне» В. М. Шукшина — Иван
1982 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — слуга трактирный
1982 — «Вызов» Г. Маркова, Э. Шима — капитан милиции
1982 — «Целина» Л. И. Брежнева — Макарин
1983 — «Картина» Д. Гранина — Уваров
1983 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — 1-й купец
1983 — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Вентура
1983 — «Король Лир» Шекспира — Куран
1983 — «Мой любимый клоун» В. Б. Ливанова — Роман
1983 — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Сентильяно
1983 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — 1-й гвардеец
1983 — «Фома Гордеев» М. Горького — Ефим
1984 — «Живой труп» Л. Н. Толстого — Артемьев
1984 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Голубь-сын
1985 — «Заговор Фиеско в Генуе» Шиллера — Сакко
1985 — «Из воспоминаний идеалиста» А. П. Чехова — Воробьёв-Соколов, Балалайкин
1985 — «Ревизор» Н. Гоголя — Абдулин
1986 — «Иван» А. Кудрявцева — фотокорреспондент
1986 — «Вишнёвый сад» А. П. Чехова — Яша
1987 — «Человек, который смеётся» В. Гюго — Шериф
1987 — «Из новостей этого дня» Г. Маркова, Э. Шима — Пташкин
1987 — «Обсуждению подлежит» А. Косенкова — Колюня
1987 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — князь Туренин
1987 — «Выбор» Ю. Бондарева — метрдотель
1987 — «Игра» Ю. Бондарева — Токарев
1987 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Карбон
1988 — «Берег» Ю. Бондарева — советский солдат
1988 — «Красавец-мужчина» А. Н. Островского — Олешунин
1988 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Земляника
1988 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Рагно
1989 — «Доходное место» А. Н. Островского — Белогубов
1989 — «Хищники» А. Писемского — слуга
1989 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — гвардеец
1990 — «И аз воздам» С. Кузнецова — Белобородов
1990 — «Князь Серебряный» А. К. Толстого — Басманов
1991 — «Кетхен из Хайльбронна» Г. Клейста — Фридрих фон Гернштадт
1991 — «Детоубийца» Ф. Горенштейна — Орлов
1992 — «Убийство Гонзаго» Н. Йорданова — палач
1992 — «Царь Иудейский» К. Романова — Симон Киринеянин
1994 — «Волки и овцы» А. Н. Островского — Павлин Савельич
1995 — «Пир победителей» А. И. Солженицына — парторг
1995 — «Горячее сердце» А. Н. Островского — Вася Шустрый
1995 — «Дикарка» А. Н. Островского, Н. Я. Соловьёва — Мальков
1996 — «Царь Борис» А. К. Толстого. Режиссёр: В. М. Бейлис — Салтыков
1996 — «Недоросль» Д. Фонвизина — Простаков
1996 — «Таланты и поклонники» А. Н. Островского — Бакин
1997 — Луп-Клешнин, «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого
- 1998
- Гватинара, «Тайны мадридского двора» Э. Скриба, Е. Легуве
- Щебнев, «Свадьба Кречинского» по мотивам А. Сухово-Кобылина
- Потрохов, «Трудовой хлеб» А. Н. Островского
- Гофмаршал фон Кальб, «Коварство и любовь» Ф. Шиллера
- Князь Голицын, «Царь Борис» А. К. Толстого, режиссёр В. Бейлис
2000 — 2-й член суда, «Воскресение» Л. Н. Толстого
2001 — Боркин, «Иванов» А. П. Чехова
- 2002
- Городулин, «На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского
- Глеб Меркулыч, «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского
2003 — Дюпре, «Таинственный ящик» П. Каратыгина
2004 — Прозоров, «Три сестры» А. П. Чехова
2005 — Беральд, «Мнимый больной» Ж. Б. Мольера, режиссёр С. Женовач
2006 — Земляника, «Ревизор» Н. В. Гоголя, режиссёр Ю. Соломин
2009 — Маркиз де Шаррон, архиепископ города Парижа, «Мольер» («Кабала святош») М. А. Булгакова, режиссёр В. Н. Драгунов
2011 — Командор, «Дон Жуан» А. К. Толстого
2013 — Лепорелло, «Дон Жуан» А. К. Толстого
2015 — Рабурден, «Наследники Рабурдена» Э. Золя
2017 — Бургомистр, «Визит старой дамы» Ф. Дюрренматта
Роли в кино и телесериалах
1979 — Мамуре — Гильом, правнук Селины, кузен и жених Мари-Жозеф
1981 — Доходное место — Григорий
1983 — Умные люди — привратник
1984 — Берег его жизни — студент
1985 — АБВГДейка (ЦТ СССР) — король, почтальон (выпуск № 10 «Математический турнир»)
1989 — Бывший папа, бывший сын
1990 — …И аз воздам — Белобородов
1994 — Петербургские тайны — граф Редерер
1998 — Царь Пётр и Алексей — Иван Михайлович Орлов
2001 — Сезон охоты 2 — «Кома», криминальный авторитет
2002 — Маска и душа
2003 — Тотализатор — Раевский
2003 — На углу, у Патриарших-3 — Хряпа
2003 — Каменская 3 — Евгений Якимов, сосед Соловьёва по дачному посёлку, маньяк
2003 — Спас под берёзами — Орешин, отец Валеры
2003 — Стилет-2 — Александр Холин
2004 — Слепой — Одинцов
2004 — Ключи от бездны: Операция Голем — Кандагаров, генерал-лейтенант
2005 — Три сестры — Андрей Сергеевич Прозоров
2005 — Правда — хорошо, а счастье лучше — садовник Глеб Меркулыч
2005 — Очарование зла — Роман Гуль
2005 — Клоунов не убивают — Золотницкий
2005 — Две судьбы-2 — адвокат Зимовец
2005 — Две судьбы-3 — адвокат Зимовец
2005 — Влюблённый агент. Не оставляйте надежду, маэстро!
2005 — Авантюристка — Андрей Бритнев
2006 — Солдаты 9 — босс
2006 — Солдаты 10 — босс
2006 — Прорыв — полковник Шевкунов
2006 — Одинокое небо — бизнесмен Пал Палыч
2007 — Солдаты 11 — Босс
2007 — Папины дочки — теледоктор (18 серия)
2007 — Ничего личного — ночной гость
2007 — Комната с видом на огни — Малиновский
2007 — Колобков. Настоящий полковник! — Борис Фёдорович
2007 — 07-й меняет курс — начальник ФСБ
2007 — Я сыщик — Дмитрий Латышевский, врач
2007 — Я — телохранитель — Генрих Топаев
2008 — Убийство в дачный сезон — Евгеша
2008 — Солдаты. Дембельский альбом — Борис Фёдорович
2008 — Жизнь взаймы — Владимир Владимирович Адамов
2008 — Адмиралъ — премьер-министр Виктор Николаевич Пепеляев
2009 — Шёпот оранжевых облаков — спонсор Олег Нестеров
2009 — Танки грязи не боятся — Александров
2009 — Тайная стража. Смертельные игры
2009 — Суд — Андрей Ильич Лопатин
2009 — Десантура — подполковник
2009 — Вольф Мессинг: видевший сквозь время — Илья Петрович
2009 — Братаны — генерал-майор милиции Василий Андреевич Громов
2009 — Бомжиха 2 — бездомный художник Дмитрий
2010 — Телохранитель 3 — отец Анны
2010 — Совет да любовь — Евлампий
2010 — Сердце капитана Немова — Фёдор Кумаков
2010 — Институт благородных девиц — генерал Пётр Ильич Шестаков
2010 — Ефросинья — Михаил Мартынов, читает продолжение серий
2011 — Группа счастья — шеф Полины (11-я серия)
2011 — Ельцин. Три дня в августе — Валентин Сергеевич Павлов
2011 — Товарищи полицейские — Михаил Львович Ноздрачев, межрайонный прокурор (21-я и 25-я серии)
2012 — Совет да любовь — Евлампий
2013 — Бомбила. Продолжение — Нефёдов
2013 — Пётр Лещенко. Всё, что было… — Фёдор Шаляпин
2014 — Сердце звезды — Пименов, продюсер
2014 — Верь мне — Пётр Аристархович Глушков, отец Макса
2014 — Уйти, чтобы вернуться — Степан Григорьевич Кандауров, доктор
2015 — Измены — Олег Иванович, отец Славы
2017 — Калейдоскоп судьбы — Олег Иванович, отец Антона Лосева
2017 — Отчий берег — Иннокентий Михайлович
2018 — На пороге любви — Антон Васильевич Зорин
2018 — Домашний арест — директор мясокомбината
Дубляж и озвучивание
Художественные фильмы
1956 — Человек, который слишком много знал — половина мужских ролей (закадровое озвучивание)
1970 — Красный круг — все мужские роли (закадровое озвучивание)
1973 — Я ничего не знаю, но всё скажу — все мужские роли (ТВЦ — закадровое озвучивание)
1973 — Приключения раввина Якова — все мужские роли (Фильмэкспорт)
1974 — Не трогай белую женщину — все мужские роли (закадровое озвучивание)
1976 — Эти странные обстоятельства — все мужские роли (закадровое озвучивание)
1978 — Направляясь на юг — Гэнри Мун (Джек Николсон (закадровое озвучивание)
1978 — Куда ты едешь в отпуск — все мужские роли (закадровое озвучивание)
1978 — Охотник на оленей — треть мужских ролей (закадровое озвучивание «DVD Group»)
1981 — Профессионал — часть мужских ролей (Киностудия им. М. Горького), все мужские роли (Тивионика)
1982 — Трон — Алан Брэдли / Трон
1983 — Не зови волков — Роузи
1985 — Разгадка (СТС)
1986 — Имя розы
1986 — Беглецы — часть мужских ролей (ОРТ)
1986 — Феррис Бьюллер берёт выходной — часть мужских ролей (СТС)
1986 — Взвод — озвучивание в один голос (НТВ)
1986 — Муха — все мужские роли (Ren-TV — закадровое озвучивание)
1986 — Большой переполох в маленьком Китае — все мужские роли (телеканал Россия — закадровое озвучивание)
1988 — Близнецы — часть мужских ролей (СТС)
1989 — Муха 2 — все мужские роли (Ren-TV — закадровое озвучивание)
1989 — Взаперти / Тюряга — все мужские роли, закадровое озвучивание
1990 — Самоволка — часть мужских ролей (РТР)
1991 — Гудзонский ястреб — Томми
1991 — Король Ральф — Джон Гудмен (СТС)
1991 — Чистое везение (СТС — закадровое озвучивание)
1992 — Запах женщины — подполковник Фрэнк Слэйд (Аль Пачино) (СТС)
1992 — Старая каналья — все мужские роли (Культура — закадровое озвучивание)
1993 — Охрана
1993 — Скалолаз — все мужские роли (РТР — закадровое озвучивание)
1994 — Форрест Гамп — Форрест Гамп (Том Хэнкс) (СТС)
1995 — Схватка — все мужские роли (студия Twister — закадровое озвучивание)
1995 — Убийцы — все мужские роли (НТВ)
1995 — Хакеры — все мужские роли (СТС — закадровое озвучивание)
1995 — Крепкий орешек 3: Возмездие — все мужские роли (Twister)
1996 — Не грози Южному централу — половина мужских ролей (СТС)
1996 — Проект «Альф» — Альф (ОРТ), все мужские роли (НТВ)
1996 — Мистер Крутой — Джеки (закадровый перевод «ОРТ»)
1996 — Счастливчик Гилмор — Счастливчик Гилмор (Адам Сэндлер) (СТС)
1997 — Лжец, лжец — Флетчер Рид (Джим Керри), часть мужских ролей (СТС)
1997 — Бэтмен и Робин — Бэтмен / Брюс Уэйн (Джордж Клуни) (закадровый голос РТР)
1997 — Люди в черном — Агент Кей, Эдгар/Жук (закадровый перевод «Видеосервис»)
1998 — Страх и ненависть в Лас-Вегасе — Рауль Дюк (Джонни Депп) (закадровое озвучивание РТР)
1998 — Кислотный дом — все мужские роли
1999 — Инспектор Гаджет (закадровое озвучивание СТС)
1999 — Китайскій сервизъ — Ульрих — Василий Куприянов
1999 — Матрица — часть мужских ролей (закадровое озвучивание РТР)
1999 — Дикий, дикий Вест — Арлисс Лавлесс (кинотеатральный дубляж)
2000 — Малена — отец Ренато
2000 — Военный ныряльщик — Билли Сандей (Роберт Де Ниро) ’’
2000 — Тень вампира — Густав фон Вангенхайм
2000 — Сестричка Бетти
2000 — Такси 2 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2000 — Знакомство с родителями — продавец в магазине
2000 — Крадущийся тигр, затаившийся дракон — мужские роли (закадровый DVD-перевод)
2000 — Багровые реки / Les Rivières pourpres — часть мужских ролей (СТС)
2001 — Ванильное небо — доктор МакКаб
2001 — Одиннадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
2001 — Мумия возвращается — Рэд
2001 — Поцелуй дракона — инспектор Ричард
2001 — И пришёл паук — Бен Дивайн
2001 — Противостояние — мужские роли (закадровый перевод)
2001 — Часовой механизм — детектив Рэй Неттлз
2001 — Мулен Руж! — владелец кабаре Цидлер
2001 — Пришельцы в Америке
2001 — Образцовый самец — Стив Кметко; Дональд Трамп
2002 — Поймай меня, если сможешь — Эрл Адмурски
2002 — Красный дракон
2002 — Телефонная будка — Леон
2002 — Старая закалка — декан Гордон Притчард
2002 — Идентификация Борна — банковский служащий
2002 — В чужом ряду
2003 — Невезучие / Tais-toi! — комиссар Верне
2003 — Реальная любовь — президент США
2003 — Затойчи — босс Иносукэ Гинзо
2003 — Фредди против Джейсона — Фредди Крюгер
2003 — Ограбление по-итальянски — Джон Бриджер
2003 — Догвилль — Чак
2003 — Убить Билла. Фильм 1 — Эдгар Макгроу
2003 — Люди Икс 2 — президент МакКена (Коттер Смит)
2003 — Ограбление по-французски — Марсель Бюро
2003 — Школа рока — Спайдер, закадровый голос
2003 — Агент Джонни Инглиш — премьер-министр
2003 — Сорвиголова — Джек Мердок (Дэвид Кит)
2003 — Двойной форсаж — Роберто, закадровый голос
2003 — Эльф — Фултон, снеговик Леон
2003 — Такси 3 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2003 — Фаворит
2004 — Полёт Феникса — Йен
2004 — Двенадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
2004 — Близнецы — читает закадровый перевод
2004 — Набережная Орфевр, 36 / Quai des Orfevres — Денис Кляйн
2004 — 13-й район
2004 — Сотовый — Итан (Джейсон Стэтхэм)
2004 — Ван Хельсинг — Игорь, помощник Дракулы; мистер Хайд
2004 — Скуби-Ду 2: Монстры на свободе — Джонатан Джакобо / Фигура в маске
2004 — Другой — Ричард Уэллс
2004 — Хористы / Les Choristes — Рашин
2004 — Евротур — Сумасшедший Мэйнард, предводитель болельщиков
2004 — А вот и Полли — Стэн Индурски (Алек Болдуин)
2005 — Оливер Твист — Билл Сайкс
2005 — Город грехов — кардинал Роарк
2005 — Империя волков / L’empire des loups — Шарлье
2005 — Оправданная жестокость — Риччи Кьюсак
2005 — Незваные гости — секретарь Уильям Клири
2005 — Домино — Марк Хейсс
2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
2005 — V — значит вендетта — Льюис Празэо
2005 — Мюнхен — Карл
2006 — Люди Икс: Последняя битва — Боливар Траск (Билл Дьюк)
2006 — Чёрная книга / Zwartboek — Людвиг Мюнце
2006 — Последний легион — Амвросий Аврелиан
2006 — Козырные тузы — Стэнли Лоук
2007 — Такси 4 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2007 — Любовь-морковь — следователь Груздев — Сергей Дорогов
2007 — Трансформеры — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
2007 — Звёздная пыль — капитан Шекспир (Роберт Де Ниро)
2007 — Граница 1918 — Ваапели Муранен
2007 — Красный отель / L’auberge rouge — Пьер Мартен
2008 — Спиди Гонщик
2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Смит, сотрудник ФБР (Нил Флинн)
2008 — Рок-н-рольщик — Ленни Коул
2008 — Операция «Валькирия» — Карл Гёрделер
2009 — Трансформеры: Месть падших — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
2009 — Кандагар — читает закадровый текст
2009 — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — читает текст
2010 — Неудержимые — Джеймс Монро
2010 — Призрак — Джон Мэддокс
2011 — Старый Новый год — Стэн Харрис(Роберт Де Ниро)
2011 — Любовь: Инструкция по применению — Адриан(Роберт Де Ниро)
2012 — Гайд-Парк на Гудзоне — Франклин Рузвельт
2012 — Джанго освобождённый — Спенсер Беннет
2013 — Мёрзлая земля — сержант Лайл Хугсвен
2013 — Забойный реванш — Билли «Малыш» Макдоннен
2014 — Помпеи — Северус
2015 — Агенты А.Н.К.Л. — Сандерс
2015 — Антураж — Пирс Морган
2015 — Стажёр — Бен (Роберт Де Ниро)
2016 — Закон ночи — Масо Пескаторе
2019 — Джокер — Мюррей Франклин (Роберт Де Ниро)
Мультфильмы
- 1940—1958 — Том и Джерри — диктор, реплики кота Тома, различные персонажи (закадровый перевод студии «Фильмэкспорт» по заказу МНВК, 1994 г.)
- 1963 — Меч в камне — текст от автора; сэр Эктор
- 1970 — Коты-аристократы — Лафайет; диктор
- 1975 — Приключения пчёлки Майи (дубляж ТРК «Останкино») — Кузнечик Флип, Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа, Таракан Клайд, Червяк Макс, Муравьиный Лев, термиты и муравьи
- 1977 — Джет Марс («2x2») — озвучивание в один голос
- 1977 — Спасатели — диспетчер
- 1985 — Приключения мишек Гамми (дубляж ТРК «Останкино») — Толстун Гамми, герцог Игторн, Сэр Гамлиттл, гоблины в первых сериях, карпии, тролли Нип и Так (в серии Чудесное дерево), эпизодические персонажи, читает названия всех серий и объявляет название сериала
- 1986 — Настоящие охотники за привидениями (дубляж ТРК «Останкино») — Уинстон Зеддмор, Домовой (Домовой приходит), Самгейн (Когда Хеллоуин длился вечно), Судья (Ночная игра), потерявшийся тролль, эпизодические духи и призраки в первых сериях
- 1987—1989 — Альф. ALF: The Animated Series. — Гордон Шамуэй (Альф), второстепенные персонажи, читает название серий
- 1987 — Приключения Тедди Ракспина — Грабби (перевод ТРК «Останкино»)
- 1987, 1990—1992 — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп, Бакстер Стокман (серии «Возвращение гигантской мухи» и «Повелитель мух»), Бёрн Томсон (в 28 сериях), Мамочка Шреддера (серия «Мамочка Шреддера»), Багмен (серии «Микеланджело встречает Багмена» и «Возвращение Человека-мухи»), Пинки Мак Фингерс (серии «Рафаэль смешит народ» и «Двойник Донателло»), Большой Луи (серии «Грабители брали только запонки» и «Наполеон Бонаквак: Болотный гигант»), Ллойд Циклоид (серия «Донателло останавливает время») (классические/старые серии: 1-й («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й (1990 г.), 5-й (1991 г., кроме некоторых серий) и 7-й сезоны или дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) (первый состав дубляжа: Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2×2», 68 серий)
- 1987—1990 — Утиные истории — Флинтхарт Гломгольд (в сериях «Лошадкины штучки», «Нет дороги трудней, чем дорога в Рогнуэй», «Пленник Акватраса»), Братья Гавс (Обжора, Балбес, Баззл Гавс); Флинтер О’Вей (в серии «Скрудж разоряется»), Джейк Моуинг (в серии «Утки на Диком Западе»), Фардарик (в серии «За богатством в страну гномов»), Сантауно, Дюк Даган и Шифти и Пройдоха (в серии «В австралийской глубинке»), второстепенные персонажи
- 1988—1989 — Истории Альфа. ALF Tales — Гордон Шамуэй (Альф), читает название серий
- 1988 — Новые приключения Винни-Пуха — папа-слонопотам, Бяка Стэн («Великое похищение горшка с мёдом»), Грязище («Давай начистоту»), хохочущая гиена («Как Пятачок был королём»), игрушка, похожая на Винни Пуха («Сколько стоит особенный Кролик?»)
- 1988 — Оливер и компания — Уинстон
- 1989 — Пиф и Геркулес — Геркулес, Бюзар, Грошу (дубляж ТРК «Останкино»)
- 1991 — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизоды: «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»), один из помощников Тараса Бульбы (в сериях «Тайное становится явным. Часть 1 и 2»)
- 1992 — Русалочка — Себастьян, Большой Луи, Большая барракуда («Город электрических угрей»), некоторые эпизодические и второстепенные персонажи
- 1993 — Приключения Конана-варвара («2x2») — Конан, мужские голоса
- 1994 — Reboot (Повторная Загрузка) (перевод для ДТВ) — все мужские голоса
- 1995 — Червяк Джим — Кот Зловред (СТС, 2 сезон)
- 1996—1999 — Джуманджи (мультсериал) — Алан Перриш, Ибсен, Косоглазие Сквид, второстепенные персонажи (первый дубляж)
- 1997 — «Стрёмный городок Саус Парк» — все мужские голоса (первые 4 сезона), (перевод Ren-TV (2000—2001))
- 1999—2004 — Ракетная мощь — Реймонд «Раймундо» Ракета, Тито Макани, половина мужских персонажей (до 4 серии 3 сезона)
- 2000 — Титан: После гибели Земли — Джозеф Корсо (Билл Пуллман)
- 2000 — Побег из курятника — Ник (дубляж студии «Пифагор»)
- 2000 — Баран в большом городе[en]
- 2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — фон Коготь (Тим Карри)
- 2006 — Артур и минипуты — Король (Роберт Де Ниро)
- 2007 — В гости к Робинсонам — Котелок
- 2007 — Симпсоны в кино — Кент Брокман
- 2007 — Битва за планету Терра
- 2010 — Альфа и Омега: Клыкастая братва — Марсель
- 2010 — Шатало — все мужские голоса
- 2011 — Красная Шапка против зла — Кувыркун
Телесериалы
2012 — Реставратор — Базилио Корси (дубляж «Селена Интернешнл» по заказу телеканала «Домашний»)
2009 — Братья Карамазовы — закадровый текст
2005 — Богиня прайм-тайма — закадровый текст
2004 — Красная капелла — генерал контрразведки
2002 — Дронго — Дронго (Ивар Калныньш)
1998 — Достойное ремесло (Великобритания) — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6)
1997—1998 — Полицейская академия — часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
1996—2001 — Детектив Нэш Бриджес — Нэш Бриджес, мужские роли (закадровый перевод НТВ)
1995 — Война в Космосе — все мужские роли
1995 — Шериф из Преисподней — мужские роли
1994 — Комиссар Рекс (закадровый перевод РТР)
1993 — Невеста и насилие 2
1993 — Тело и душа (Великобритания) — все мужские роли (закадровый перевод ТВЦ и ТВ-6)
1992 — Площадь Испании
1992 — Кассандра — мужские роли
1991 — Невеста и насилие
1991 — Голова Германа — мистер Брэкен, Животное
1990 — Странная семейка — мужские роли
1989—2013 — Пуаро Агаты Кристи — капитан Гастингс
1986—1994 — Закон Лос-Анджелеса — мужские роли
1986—1990 — Альф — Альф (закадровый перевод СТС и ОРТ)
1980—1988 — Частный детектив Магнум — все мужские роли
1985—1989 — Спрут / La Piovra
1968—2003 — Коломбо — все мужские роли
Компьютерные игры
1993 — Седьмой гость[en] — Эго (персонаж игрока), Брайан Даттон, Эдвард Нокс (частично)
1995 — Full Throttle — Адриан Рипбургер, Папаша Торк, Муравей, Хоррас, Тодд
1995 — Звёздное наследие— Главный герой
1996 — Стоункип, Потерянный город — Дрейк, Карзак, Вахука, Кулл-Куум, Кандок
1996 — Одиннадцатый час[en] — Карл Деннинг, Эдвард Нокс
1997 — Fallout — закадровый голос, Морфеус
1997 — Бегущий по лезвию бритвы — Кловис, Хой Ли, Гордо Фриз, Дино Клейн, Мораджи, Хью, посторонний мужчина в квартире МакКоя
1998 — Fallout 2 — закадровый голос, Дик Ричардсон
1999 ― Горький-17 ― Юкко Хаахти, «Медуза», Генерал Павлов
2000 — Homeworld: Cataclysm — закадровый голос
2001 — Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — закадровый голос
2002 — Neverwinter Nights — закадровый голос
2002 — No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.’s Way — Бруно Лори, Ренегат
2003 — Primal — Херн
2003 — Ghosthunter — Директор Маккарти, Священник
2003 — True Crime: Streets of LA — Джордж, Хан Ю Ким, Бармен китайского ресторана, клиенты русской бани
2003 — Путешествие к центру Земли — Уоллес, Кану Пале, Пайян Ува, Фирмин
2003 — Port Royale — Закадровый голос
2003 — Homeworld 2 — закадровый голос
2003 — Князь 2 — закадровый голос
2003 — Принц династии Кин — закадровый голос
2003 — Empires: Dawn of the Modern World — Диктор
2003 — World War II: Frontline Command — закадровый голос
2003 — Korea: Forgotten Conflict — закадровый голос
2004 — В тылу врага — закадровый голос
2004 — Conan — Закадровый голос
2004 — Doom 3 — часть мужских ролей
2004 — Spider-Man 2 — обучение тренировки
2004 — Call of Duty: United Offensive — Рядовой Голдберг
2004 — Rome: Total War — голос военного советника
2004 — The Bard's Tale — Бард
2005 — Quake 4 — сержант Моррис
2005 — Call of Duty 2 — закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк
2005 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory — Абрахам Зеркези, Уго Лассерда, Томас «Тортал» Стэндиш
2005 — В тылу врага: Диверсанты — голоса бойцов
2005 — Sid Meier's Civilization IV — обучение
2005 — Lemony Snicket’s A Series Of Unfortunate Events — Лемони Сникет (рассказчик)
2005 — American Chopper — закадровый голос
2006 — Star Wars: Empire at War —голос обучения, Хан Соло
2006 — Anno 1701 — посол китайского императора, голоса бойцов
2006 — Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption — Хан Соло
2007 — God of War 2 — Тесей, Икар
2007 — Кейн и Линч: Смертники — Некоторые голоса
2007 — Ведьмак — Клыкач, Ральф Дубен (дополнение Побочные эффекты)
2007 — В тылу врага 2: Братья по оружию — голоса советских разведчиков
2007 — Вампиры: Ночь возмездия — Бернард (главный герой)
2008 — Правда о девятой роте — текст от автора
2008 — Fallout 3 — закадровый голоc, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинетт (робот), писец Ротшильд, Колин Мориарти
2008 — Rise of the Argonauts — Царь Ликомед, Убийца Алкемы, Хуфу
2008 — Race Driver: GRID — основной голос игры
2009 — Anno 1404 — закадровый голос
2009 — Risen — мастер Игнатий, друид Элдрик, рассказчик
2009 — Дальнобойщики 3: Покорение Америки — Некоторые голоса
2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — Президент России Борис Воршевский, Русские Солдаты (Русская Версия)
2011 — Deus Ex: Human Revolution — голоса солдат DARPA, Тонг Си Хунг, Сера
Реклама
- Стиральный порошок МИФ
- Ford Mondeo (2003)
- Doctor Wax (2006)
- Билайн
- Журнал «Вокруг света»
- МТС
- Телемагазин «ТВ-Клуб» («Ротоматик», «Баттерфляй-АБС» и другие) (2000-е)
- Таблетки «Мотилиум»
Озвучивал предвыборные ролики СЛОН 2003 года, СПС 2007 года и ЛДПР 2016 и 2018 годов.
Документальные фильмы и телепередачи
2002, 2004 и 2006 — Форт Боярд — голос за кадром (Телеканал «Россия»)
2002—2010 — Криминальная Россия. Современные хроники, позже «Криминальные хроники» — голос за кадром (ТВС, затем «Первый канал»)
2003—2006 — Публицистическая программа «Особая папка» — голос за кадром (ТВЦ)
2004—2005 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» — голос за кадром (НТВ)
2004 — «Отряд космических дворняг» («Россия»)
2005—2009 — «Суд идёт» — голос за кадром («Россия»)
2005—2009 — «Запредельные истории» — закадровый голос, часть мужских ролей (Rambler Телесеть, ТНТ, ДТВ)
2005 — «Фрунзик Мкртчян. История одиночества» («Россия»)
2006 — «Владимир Басов. Дуремар и Красавицы» («Первый канал»)
2006—2014 — «Документальное кино Леонида Млечина» — голос за кадром (ТВ Центр)
2006 — «Евгений Леонов. Исповедь» («Первый канал»)
2006 — «Я вернусь… Игорь Тальков» («Россия»)
2007 — «Лев Троцкий. Тайна мировой революции» («Россия»)
2007 — «Трагедия Фроси Бурлаковой» («Первый канал»)
2007 — «Цирковые трагедии» («ТВ Центр»)
2008 — «Последний звонок Нестора Петровича. Михаил Кононов» («Россия»)
2008 — «Гениальный отшельник. Вечная музыка Шварца» («Россия»)
2008 — «Кремлёвские дети» (НТВ)
2008 — «НТВ. Дни творения»
2009 — «История: наука или вымысел»
2009 — «Кремлёвские жены» (НТВ)
2009 — «Кремлёвские похороны» (НТВ)
2009 — «Броня России»
2009 — «Сказочные красавицы. Жизнь после славы» («Россия»)
2010 — «Ударная сила» — голос за кадром (175 и 176 выпуски) («Первый канал»)
2010 — «В огнедышащей лаве любви. Светлана Светличная» («Россия-1»)
2010 — Л. Млечин: «Герои и жертвы холодной войны»
2010 — «Игры с призраками» («ТВ Центр»)
2011 — «Три жизни Виктора Сухорукова» («ТВ Центр»)
2012 — «Розы с шипами для Мирей Матье. самая русская француженка» («Россия-1»)
2013 — «Большая перемена. Последняя любовь Генки Ляпишева» («Россия-1»)
2014 — «Красный флаг над Кишинёвом» (НТВ)
2014 — «Полицаи» (НТВ)
2015 — «Георгий Свиридов. Время, вперёд!» («Первый канал»)
2016 — «Цари океанов» («Первый канал»)
2017 — н.в. «Вспомнить всё» — голос за кадром (ОТР)
2018 — «Диктор Советского Союза» («Россия-1»)
Также читал текст в документальных фильмах производства студии «Крылья России».
Аудиокниги
Агата Кристи. «Убийство в „Восточном экспрессе“»
Борис Акунин. «История Российского государства»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и философский камень»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Тайная комната»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Кубок огня»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Орден Феникса»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Дары Смерти»
Кэрролл Льюис. «Алиса в стране чудес»
Л. Н. Толстой. «Война и мир»
Л. Н. Толстой. «Анна Каренина»
Артур Конан Дойл. «Пиратские рассказы»
А. П. Чехов. «Рассказы»
А. С. Пушкин. «Руслан и Людмила»
А. С. Пушкин. «Пиковая дама»
А. С. Пушкин. «В гостях у сказки № 1. Сказки»
А. С. Грибоедов. «Горе от ума»
М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города»
М. Е. Салтыков-Щедрин. «Господа Головлёвы»
И. А. Крылов. «Самые смешные басни»
Н. В. Гоголь. «Вечера на хуторе близ Диканьки»
Н. В. Гоголь. «Тарас Бульба»
Н. В. Гоголь. «Мёртвые души»
Н. В. Гоголь. «Ревизор»
Н. С. Лесков. «Левша»
Ю. С. Семёнов. «Семнадцать мгновений весны»
Эрнест Хемингуэй. «За рекой, в тени деревьев»
Джонатан Свифт. «Путешествия Гулливера»
М. А. Булгаков. «Мастер и Маргарита»
Юрий Коваль. «Суер-Выер»
Эдвард Радзинский. «Наполеон. Жизнь после смерти»
«Священный Коран»
Лемони Сникет. «Скверное начало»
Лемони Сникет. «Змеиный Зал»
Лемони Сникет. «Огромное окно»
Лемони Сникет. «Зловещая лесопилка»
Борис Акунин. «Статский советник»
Борис Акунин. «Левиафан»
Борис Акунин. «Алмазная колесница»
Борис Акунин. «Коронация, или Последний из романов»
Борис Акунин. «Смерть Ахиллеса»
Эдгар По. «Убийство на улице Морг»
Альманах «Время. События. Люди. Секреты III Рейха»
Р. Л. Стивенсон. «Остров сокровищ»
Ярослав Веров. «Господин Чичиков»
Виктор Пелевин. «Бэтман Аполло»
Антонио Менегетти. «Психология лидера»
Владимир Войнович. «Москва 2042»
Артуро Перес Реверте. «Тень орла»
Дэн Браун. «Происхождение»
Борис Акунин. «Не прощаюсь»
Сомерсет Моэм. «Падение Эдварда Барнарда»
Терри Пратчетт. «Мор, ученик Смерти»
и многие другие
